»ó¼¼ | ¾ð·Ð & ´ÙÀÏ

? ´ÙÀÏ°øµ¿Ã¼ ´ÙÀÏ Ä¿¹Â´ÏƼ ¾ð·Ð & ´ÙÀÏ

¾ð·Ð & ´ÙÀÏ

¾È¾ÆÁÖ°í, °¨½ÎÁÖ°í, ´Û¾ÆÁÖ´Â ¾Æ¸§´Ù¿î ¼¼»óÀ» ã¾Æ°©´Ï´Ù.

[#AFP ¿¡ ½Ç¸° ¿µ¹®±â»ç ¹ø¿ª]

  • ±â»çÃâóAFP
  • µî·ÏÀÏ10/28/2024

#AFP ¿¡ ½Ç¸° ¿µ¹®±â»ç¸¦ ¹ø¿ªÇؼ­ ¿Ã¸³´Ï´Ù.

 

More Than Food: Seoul Gentrification Threatens Free Meal Centre
À½½Ä (¹«·á ±Þ½Ä) ±× ÀÌ»ó : ¼­¿ï Á¨Æ®¸®ÇÇÄÉÀ̼Ç, ¹«·á ±Þ½Ä ¼¾ÅÍ À§Çù
*¼­¿ïÀÇ Á¨Æ®¸®ÇÇÄÉÀ̼Ç(µµ½É ÀαÙÀÇ ³«ÈÄÁö¿ªÀÌ È°¼ºÈ­µÇ¸é¼­ ¿ÜºÎÀΰú µ·ÀÌ À¯ÀԵǰí,
ÀÓ´ë·á »ó½Â µîÀ¸·Î ¿øÁÖ¹ÎÀÌ ¹Ð·Á³ª´Â Çö»ó) °ÅÁֹεéÀÌ ¶°³ª°Ô µÇ´Â Çö»ó)ÀÌ
¹äÆÛ (¹«·á ±Þ½Ä ¼¾ÅÍ)¿¡ ¹ÌÄ¡´Â ¿µÇâÀ» ´Ù·é ³»¿ëÀÔ´Ï´Ù.
´Ü¼øÈ÷ À½½ÄÀ» Á¦°øÇÏ´Â °÷ÀÌ ¾Æ´Ñ, ¾î·Á¿î »óȲ¿¡ óÇÑ »ç¶÷µé¿¡°Ô

Áß¿äÇÑ »çȸÀû, Á¤¼­Àû Áö¿øÀ» Á¦°øÇÏ´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù°í ÀüÇÕ´Ï´Ù.

 

By Cat Barton and Kang Jin-kyu
October 23, 2024 (AFP °­Áø±¸ ƯÆÄ¿ø)

* À§ ³»¿ëÀº AFP ÇÁ¶û½º Åë½Å»ç¿¡¼­ ÃëÀçÇؼ­ ¿Ã¸° ¿µ¹® ±â»ç¸¦

¡®ChatGPT¡¯, ¡®Papago¡¯, ¡®Gemini¡¯ ÇÁ·Î±×·¥À» ÅëÇؼ­ Çѱ۷Π¹ø¿ªÇß½À´Ï´Ù.

 

Before the Zaha Hadid-designed plaza, before the luxury high rises,
before the South Korean neighbourhood hosted fashion week,
there was a pastor handing out rice to poor pensioners in Seoul's Dongdaemun district.
ÀÚÇÏ Çϵðµå(¼¼°èÀûÀÎ ¿©¼º °ÇÃà°¡)°¡ ¼³°èÇÑ (DDP µ¿´ë¹®µðÀÚÀÎÇöóÀÚ)¿Í °í±Þ °íÃþ ¾ÆÆÄÆ®µéÀÌ µé¾î¼­±â Àü,

±×¸®°í ¼­¿ï µ¿´ë¹® Áö¿ªÀÌ ÆÐ¼Ç À§Å©¸¦ °³ÃÖÇϱâ Àü, ÇÑ ¸ñ»ç°¡ ¼­¿ïÀÇ °¡³­ÇÑ ³ëÀε鿡°Ô ½ÒÀ» ³ª´²ÁÖ´ø ½ÃÀýÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.

 

(»çÁø ¼³¸í1) ¼ö½Ê ³â µ¿¾È ÇÏ·ç 1,200¸í, ÇöÀç ¾à 700¸í¿¡ ´ÞÇÏ´Â ¼ö¹é ¸íÀÇ »ç¶÷µéÀÌ ¹äÆÛ ¼­ºñ½º ¼¾Å͸¦ ÀÌ¿ëÇØ ¹«·á µû¶æÇÑ ½Ä»ç¸¦ Á¦°øÇØ ¿Ô½À´Ï´Ù. © Á¤¿¬Á¦ / AFP

 

But as land values in the rapidly gentrifying area have soared,
Choi Il-do has found himself increasingly at odds with his new neighbours,
who claim his popular free meal service centre attracts too many people,
leading to crime and hurting property prices.
ÇÏÁö¸¸ ±Þ¼ÓÇÏ°Ô Á¨Æ®¸®ÇÇÄÉÀ̼ÇÀÌ ÁøÇàµÇ¸é¼­ ÀÌ Áö¿ªÀÇ ¶¥°ªÀÌ Ä¡¼ÚÀÚ,
ÃÖÀϵµ ¸ñ»ç´Â ±×ÀÇ ¹«·á ±Þ½Ä¼Ò°¡ »õ·Î¿î ÀÌ¿ôµé°ú °¥µîÀ» ºú±â ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù.

ÀÌ¿ôµéÀº ÀÌ ±Þ½Ä¼Ò°¡ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀ» ²ø¾î¸ð¾Æ ¹üÁ˸¦ Áõ°¡½ÃÅ°°í, ºÎµ¿»ê °¡°ÝÀ» Ç϶ô½ÃÅ°´Â ¿øÀÎÀ̶ó°í ÁÖÀåÇß½À´Ï´Ù.

 

A new district chief won office in 2022 on the back of a promise to relocate
the "Babfor" centre -- which means "scooping out rice" -- and
Choi now faces multiple legal cases, based on property law technicalities.
2022³â¿¡ »õ·Î ´ç¼±µÈ ±¸Ã»ÀåÀº '¹äÆÛ' ¼¾Å͸¦ ÀÌÀüÇÏ°Ú´Ù´Â °ø¾àÀ» ³»¼¼¿ü°í,

ÇöÀç ÃÖ ¸ñ»ç´Â Àç»ê¹ýÀÇ ¼¼ºÎ »çÇ׿¡ µû¸¥ ¿©·¯ ¹ýÀû ¼Ò¼Û¿¡ Á÷¸éÇØ ÀÖ½À´Ï´Ù.

 

Residents of the glitzy condos that now overlook the small,
bustling Babfor centre "claim our service has devalued their properties
by up to 200 million won ($145,000)" per apartment, Choi told AFP.
ÃÖ ¸ñ»ç´Â AFP¿ÍÀÇ ÀÎÅͺ信¼­ "È­·ÁÇÑ Äܵµ ÁֹεéÀÌ

'¿ì¸® ¼­ºñ½º°¡ ¾ÆÆÄÆ® ÇÑ Ã¤´ç 2¾ï ¿ø(¾à 14¸¸ 5õ ´Þ·¯)±îÁö ºÎµ¿»ê °¡Ä¡¸¦ ¶³¾î¶ß·È´Ù'°í ÁÖÀåÇÑ´Ù"°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.

 

(»çÁø ¼³¸í2) ÃÖÀϵµ ¸ñ»ç(¿À¸¥ÂÊ), ¹äÆÛ¸¦ ã´Â ÀÌ¿ëÀÚµéÀÇ °æ¿ì, ºó°ïÀ²ÀÌ 40% Á¤µµ·Î ³²ÇÑ ÃÖºóÃþÀÎ ¿¬±Ý ¼ö±ÞÀÚ°¡ ¾ÐµµÀûÀ¸·Î ¸¹½À´Ï´Ù © Á¤¿¬Á¦ / AFP

 

Choi blames "unfounded rumours" that his clientele -- overwhelmingly pensioners
who are South Korea's poorest demographic, with a poverty rate of around 40 percent -- commit crimes.
ÃÖÀϵµ ¸ñ»ç´Â ±×ÀÇ ¹«·á ±Þ½Ä¼Ò¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¹üÁ˸¦ ÀúÁö¸¥´Ù´Â "±Ù°Å ¾ø´Â ¼Ò¹®"À» ºñÆÇÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀÌ ¼Ò¹®Àº ´ëºÎºÐ ³²ÇÑ¿¡¼­ °¡Àå °¡³­ÇÑ °èÃþÀÎ ³ëÀÎ ¿¬±Ý ¼ö±ÞÀڵ鿡 ´ëÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

À̵éÀº ¾à 40%ÀÇ ºó°ïÀ²À» ±â·ÏÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

 

A court case this month will hear and potentially determine
whether Choi has to pull down sections of his centre,
which authorities now claim were built without proper permission.
À̹ø ´Þ¿¡ ¿­¸®´Â ¹ý¿ø ÀçÆÇ¿¡¼­´Â

´ç±¹ÀÌ Çã°¡ ¾øÀÌ °ÇÃàµÇ¾ú´Ù°í ÁÖÀåÇÏ´Â ¼¾ÅÍ ÀϺθ¦ ö°ÅÇØ¾ß ÇÒÁö ¿©ºÎ¸¦ °áÁ¤ÇÒ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù.

 

But he says the lawsuit is part of a "coordinated campaign" to evict his centre,
and "reflects the authorities' true aim: to force us out of this location".
±×·¯³ª ÃÖ ¸ñ»ç´Â ÀÌ ¼Ò¼ÛÀÌ ¼¾ÅÍ(¹äÆÛ)¸¦ ÂѾƳ»±â À§ÇÑ "Á¶Á÷ÀûÀÎ Ä·ÆäÀÎ"ÀÇ ÀÏȯÀ̶ó¸ç,

"´ç±¹ÀÇ ÁøÂ¥ ¸ñÀûÀº ¿ì¸®¸¦ ÀÌ°÷¿¡¼­ ¸ô¾Æ³»´Â °Í"À̶ó°í ÁÖÀåÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

 

Serving the poor
°¡³­ÇÑ »ç¶÷µéÀ» À§ÇØ ºÀ»çÇϱâ

(»çÁø ¼³¸í3) ¿¹Àü¿¡ ¡®¹äÆÛ¡¯´Â ÃÖ°í ¼öÁØÀÇ Á¤ºÎ Áö¿øÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù: Çѱ¹ÀÇ ¿ª´ë ´ëÅë·ÉµéÀº ¹äÆÛ¿¡ ¹«·á±Þ½Ä ºÀ»ç¸¦ À§ÇØ ¹æ¹®Çß¾ú½À´Ï´Ù © Á¤¿¬Á¦ / AFP

 

For decades, hundreds of people -- 1,200 a day at its peak and currently around 700 --
have used the Babfor service centre for free hot meals.
¼ö½Ê ³â µ¿¾È ¸ÅÀÏ ¼ö¹é ¸í, Àü¼º±â¿¡´Â ÇÏ·ç¿¡ 1,200¸í,
ÇöÀç´Â ¾à 700¸íÀÌ ¹«·á·Î µû¶æÇÑ ½Ä»ç¸¦ Á¦°ø¹Þ±â À§ÇØ ¹äÆÛ ¼­ºñ½º ¼¾Å͸¦ ÀÌ¿ëÇØ ¿Ô½À´Ï´Ù.

Dongdaemun was once a low-rent area, home to a red-light district.
µ¿´ë¹®Àº ÇѶ§ Àú·ÅÇÑ ÁÖ°Å Áö¿ªÀ̾ú°í, ¼º¸Å¸Å ¾÷¼Ò°¡ ÀÖ´Â °÷À̱⵵ Çß½À´Ï´Ù.

With support from local authorities, Choi set up his centre by a railway to serve Seoul's poorer residents,
with the food always free for anyone in need, no questions asked.
ÃÖÀϵµ ¸ñ»ç´Â Áö¿ª ´ç±¹ÀÇ Áö¿øÀ» ¹Þ¾Æ öµµ ¿·¿¡ ¼¾Å͸¦ ¼³¸³ÇØ ¼­¿ïÀÇ °¡³­ÇÑ ÁֹεéÀ» À§ÇØ ¼­ºñ½º¸¦ Á¦°øÇßÀ¸¸ç,

ÇÊ¿äÇÑ »ç¶÷À̶ó¸é ´©±¸µçÁö ¾Æ¹«·± Áú¹® ¾øÀÌ ¹«·á·Î À½½ÄÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï Çß½À´Ï´Ù.

 

Babfor previously enjoyed top-level government support:
all of South Korea's living former presidents have visited Choi to help hand out food.
¹äÆÛ´Â ÀÌÀü¿¡ ÃÖ°íÀÇ Á¤ºÎ Áö¿øÀ» ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç,

´ëÇѹα¹ÀÇ ¿ª´ë ÀüÁ÷ ´ëÅë·ÉµéÀÌ ¸ðµÎ ÃÖ ¸ñ»ç¸¦ ¹æ¹®ÇØ À½½ÄÀ» ³ª´©´Â µ¥ µµ¿òÀ» ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù.

 

But as the capital's housing prices have soared -- doubling since 2019, real estate data shows -- and
Dongdaemun transformed into a stylish residential district, Choi says officials have changed their tune.
±×·¯³ª ¼­¿ïÀÇ ÁÖÅà °¡°ÝÀÌ Ä¡¼Ú°í(ºÎµ¿»ê ÀÚ·á¿¡ µû¸£¸é 2019³â ÀÌÈÄ µÎ ¹è·Î Áõ°¡),
µ¿´ë¹®ÀÌ ¼¼·ÃµÈ ÁÖ°Å Áö¿ªÀ¸·Î º¯¸ðÇϸ鼭, ÃÖÀϵµ ¸ñ»ç´Â °ü°èÀÚµéÀÇ Åµµ°¡ º¯Çß´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.

 

They are eyeing his large plot of land, which is officially owned by local authorities,
for possible redevelopment, he said.
°ü°èÀÚµéÀÌ ±×°¡ ¿î¿µÇÏ´Â ¹äÆÛ ¼¾ÅÍ°¡ À§Ä¡ÇÑ ³ÐÀº ºÎÁö¸¦ ÁÖ¸ñÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç,

ÀÌ ¶¥Àº °ø½ÄÀûÀ¸·Î Áö¿ª ´ç±¹ ¼ÒÀ¯·Î µÇ¾î ÀÖ°í Àç°³¹ß °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù.

 

In a 2022 meeting with Seoul's mayor, Oh Se-hoon, Choi recalled Oh asking him:
"Why do you want to keep a free meal programme in such an expensive area?¡°
2022³â ¼­¿ï½ÃÀå ¿À¼¼ÈÆ°úÀÇ È¸ÀÇ¿¡¼­, ÃÖ ¸ñ»ç´Â ¿À ½ÃÀåÀÌ

"¿Ö ÀÌ·¸°Ô ºñ½Ñ Áö¿ª¿¡¼­ ¹«·á ±Þ½Ä ÇÁ·Î±×·¥À» À¯ÁöÇÏ·Á ÇÏ´À³Ä"°í ¹°¾ú´ø °ÍÀ» ±â¾ïÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù.

 

Immediately after his election in 2022,
district chief Lee Pil-hyeong ordered sections of the centre to be demolished,
hitting Choi with fines worth hundreds of millions of won.
2022³â ¼±°Å Á÷ÈÄ, µ¿´ë¹®±¸Ã»Àå ÀÌÇÊÇüÀº ¼¾ÅÍÀÇ ÀϺθ¦ ö°ÅÇ϶ó°í ¸í·ÉÇß°í,

ÃÖ ¸ñ»ç¿¡°Ô ¼ö¾ï ¿ø »ó´çÀÇ ¹ú±ÝÀ» ºÎ°úÇß½À´Ï´Ù.

 

Choi is battling the order in court, saying the move is
a transparent effort to evict him from the prime location -- and
push Seoul's poor pensioners further out of sight.
ÃÖ ¸ñ»ç´Â ÀÌ·¯ÇÑ Á¶Ä¡°¡ ±×¸¦ Á᫐ Áö¿ª¿¡¼­ ¸ô¾Æ³»±â À§ÇÑ ¸í¹éÇÑ ½ÃµµÀ̸ç,

¼­¿ïÀÇ °¡³­ÇÑ ³ëÀεéÀ» ´õ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â °÷À¸·Î ¹Ð¾î³»·Á´Â Àǵµ¶ó°í ÁÖÀåÇÏ¸ç ¹ý¿ø¿¡¼­ ÀÌ ¸í·É°ú ½Î¿ì°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

 

Without the downtown location and good transport links,
pensioners from across the city will struggle to access the service,
Choi says, the country's largest privately run free meal programme.
ÃÖÀϵµ ¸ñ»ç´Â µµ½ÉÀÇ À§Ä¡¿Í ÁÁÀº ±³Åë ¿¬°áÀÌ ¾øÀ¸¸é

¼­¿ï Àü¿ª¿¡¼­ ¿À´Â ³ëÀεéÀÌ ÀÌ ³ª¶ó¿¡¼­ °¡Àå Å« ¹Î°£ ¹«·á ±Þ½Ä ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Á¢±ÙÇϱâ Èûµé °ÍÀ̶ó°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù.

 

¡®Feels like home¡¯
¸¶Ä¡ ³» Áýó·³ ÆíÇÏ°Ô ´À²¸Áø´Ù

 

(»çÁø ¼³¸í4) Çѱ¹ÀÇ ÅºÅºÇÑ °æÁ¦ ¼ºÀå¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¸¹Àº ³ëÀεéÀÌ »ý°è¸¦ À¯ÁöÇϱâ À§ÇØ °í±ººÐÅõÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù © Á¤¿¬Á¦ / AFP

 

For the past 30 years, 82-year-old Lee Kun-ja has visited Babfor six days a week to eat,
sometimes spending seven hours a day sitting there, chatting with friends.
Áö³­ 30³â µ¿¾È 82¼¼ÀÇ ÀÌ°ÇÀÚ ¾¾´Â ÀÏÁÖÀÏ¿¡ 6ÀÏ µ¿¾È ¹äÆÛ¸¦ ã¾Æ¿Í ½Ä»ç¸¦ Çß½À´Ï´Ù.

±×³à´Â ¶§¶§·Î ÇÏ·ç¿¡ 7½Ã°£¾¿ ±×°÷¿¡ ¾É¾Æ Ä£±¸µé°ú À̾߱⸦ ³ª´©¸ç ½Ã°£À» º¸³À´Ï´Ù.

 

To her, the free meal programme "feels more like home than my actual home",
offering not just food, but also a space to meet friends.
ÀÌ°ÇÀÚ ¾¾¿¡°Ô ¹«·á ±Þ½Ä ÇÁ·Î±×·¥Àº ´Ü¼øÈ÷ À½½ÄÀ» Á¦°øÇÏ´Â °ÍÀ» ³Ñ¾î,

Ä£±¸µéÀ» ¸¸³ª°í ¼ÒÅëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ø°£À» Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.

 

"When I'm at home, I usually just pass the time lying in bed. But here, I'm not sleepy
I sit for nearly six hours talking to friends," Lee told AFP.
±×³à´Â "Áý¿¡¼­´Â º¸Åë ħ´ë¿¡ ´©¿ö ½Ã°£À» º¸³»Áö¸¸, ¿©±â¼­´Â Á¹¸®Áö ¾Ê¾Æ¿ä.

Ä£±¸µé°ú °ÅÀÇ 6½Ã°£ µ¿¾È À̾߱âÇØ¿ä."¶ó°í AFP¿¡ ¸»Çß½À´Ï´Ù.

 

Other regulars echoed the sentiment, saying the free meals went beyond just food,
providing them with companionship and connections in their old age.
¹äÆÛ¸¦ Á¤±âÀûÀ¸·Î ã´Â ´Ù¸¥ ÀÌ¿ëÀÚµéÀº ¹«·á ±Þ½ÄÀÌ ´Ü¼øÈ÷ À½½ÄÀ» ³Ñ¾î,

³ë³â±â¿¡ ÇÔ²² ÇÏ´Â ¿ìÁ¤°ú ÀθÆÀ» ¸¸µé¾î ÁÖ¾ú´Ù°í ¸»Çϸç, ÀÌ°°Àº Á¤¼­¸¦ ¹Ý¿µÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

 

"When I don't see my friends here, I wonder if something has happened to them.
This place is like a community meeting spot," said another regular Lim Min-woo, 78.
Á¤±âÀûÀ¸·Î ¹äÆÛ¸¦ ã´Â ¶Ç ´Ù¸¥ ÀÌ¿ëÀÚ Àӹοì(78¼¼)¾¾´Â "¿©±â¼­ Ä£±¸µéÀ» º¸Áö ¸øÇÏ¸é ¹«½¼ ÀÏÀÌ »ý±ä °Ç ¾Æ´ÑÁö °ÆÁ¤µÅ¿ä.

ÀÌ°÷Àº ¸¶Ä¡ Ä¿¹Â´ÏƼ ¸ðÀÓ Àå¼Ò¿Í °°¾Æ¿ä."¶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.

 

(»çÁø ¼³¸í5) Á¤ºÎ °ü°èÀÚµéÀº Áö¿ª ´ç±¹ÀÌ °ø½ÄÀûÀ¸·Î ¼ÒÀ¯ÇÏ°í ÀÖ´Â ¼¾ÅÍÀÇ ³ÐÀº ºÎÁö¿¡ Àç°³¹ß °¡´É¼ºÀ» ÁÖ½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ÃÖ ¸ñ»ç´Â ¸»ÇÕ´Ï´Ù. © Á¤¿¬Á¦ / AFP

 

Despite the country's solid economic growth thanks to booming exports of
everything from semiconductors to K-pop music,
many older South Koreans struggle to make ends meet.
¹ÝµµÃ¼ºÎÅÍ K-pop À½¾Ç¿¡ À̸£±â±îÁö ¸ðµç ºÐ¾ßÀÇ ¼öÃâ È£Á¶·Î ÀÎÇÑ ´ëÇѹα¹ÀÇ °ß°íÇÑ °æÁ¦ ¼ºÀå¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í,

¸¹Àº °í·ÉÀÇ Çѱ¹ÀεéÀº »ý°è¸¦ À¯ÁöÇÏ´Â µ¥ ¾î·Á¿òÀ» °Þ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

 

In many other cities such as London and Paris,
"services like ours are located where public transportation is accessible,
ensuring that the most underprivileged can reach them",
Choi said, insisting that Seoul needs to look out for its elderly.
·±´ø°ú Æĸ® °°Àº ´Ù¸¥ ´ëµµ½Ã¿¡¼­´Â "¿ì¸® °°Àº ¼­ºñ½º´Â ´ëÁß±³ÅëÀÌ Á¢±Ù °¡´ÉÇÑ °÷¿¡ À§Ä¡ÇØ ÀÖ¾î,
°¡Àå ¼Ò¿ÜµÈ »ç¶÷µéÀÌ À̸¦ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù."¶ó°í ÃÖÀϵµ ¸ñ»ç´Â ¸»Çϸç,

¼­¿ïµµ ³ëÀεéÀ» µ¹ºÁ¾ß ÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇß½À´Ï´Ù.

 

"I'm not going anywhere.¡°
"Àú´Â ¾îµð·Îµµ °¡Áö ¾ÊÀ» °Ì´Ï´Ù.¡°

This article was produced by AFP. For more information go to AFP.com.

ÀÌ ±â»ç´Â AFP¿¡¼­ Á¦ÀÛÇß½À´Ï´Ù. ÀÚ¼¼ÇÑ ³»¿ëÀº AFP.com ¿¡¼­ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

 

#DAIL #DAILYDAIL #´ÙÀÏ°øµ¿Ã¼ #µ¥Àϸ®´ÙÀÏ #¹äÆÛ #babfor #¹«·á±Þ½Ä #û·®¸® #ºÀ»ç #³ª´®

¸ñ·Ï

Àüü´ñ±Û¼ö0 ¿å¼³, »ó¾÷ÀûÀÎ ³»¿ë, ƯÁ¤ÀÎÀ̳ª ƯÁ¤ Á¾±³ ¹× ƯÁ¤»ç¾ÈÀ» ºñ¹æÇÏ´Â ³»¿ë µîÀº ¿¹°í ¾øÀÌ »èÁ¦µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

µî·ÏµÈ ´ñ±ÛÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.
¿©·¯ºÐÀÇ ÇѸ¶µð¸¦ ³²°ÜÁÖ¼¼¿ä~